1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
L'HOMME : D'accord. Vous roulez.
Marquez et... action.

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
NIC PIZZOLATTO : "Vrai détective"
prend la forme d'une chasse à l'homme.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
C'est donc plutôt un thriller
que n’importe quel genre de roman policier.

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
SCOTT STEPHEN :
C'est une histoire très unique

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
raconté d'une manière tout à fait unique.

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
je ne veux pas vivre
dans l'histoire.

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
je ne veux pas savoir
plus rien.

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
McCONAUGHEY :
Cela ne ressemble à rien

9
00:00:22,999 --> 00:00:24,566
J'ai déjà lu ou fait.

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,502
CARY FUKUNAGA :
Il s'agit vraiment de deux hommes

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,170
et comment ils ont
faire face à qui ils sont

12
00:00:28,204 --> 00:00:29,471
au cours du cours
de dix-sept ans.

13
00:00:29,506 --> 00:00:31,206
WOODY HARRELSON : C'est comme
tu regardes un film,

14
00:00:31,241 --> 00:00:32,574
mais c'est épisodique.

15
00:00:32,609 --> 00:00:34,009
MICHELLE MONAGHAN :
C'est vraiment fascinant.

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,511
En tant que fan, en tant qu'acteur,
J'en veux plus.

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,812
Mais tu as mis un
plafond sur ta vie

18
00:00:37,847 --> 00:00:39,247
parce que tu ne changeras pas.

19
00:00:39,281 --> 00:00:41,482
HOMME : Tu es seulement comme
le Seigneur t'a créé.

20
00:00:41,517 --> 00:00:44,285
MARTIN : Solution
juste sous mon nez,

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,788
et tu regardes
tout le reste.

22
00:00:47,705 --> 00:00:51,135
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

23
00:00:51,993 --> 00:00:55,263
COHLE : janvier
le 3, 1995.

24
00:00:55,297 --> 00:00:57,931
je n'avais pas été au travail
environ trois mois d'ici là.

25
00:00:57,966 --> 00:00:59,667
♪

26
00:00:59,701 --> 00:01:02,603
MAN : L'histoire commence en 1995,

27
00:01:02,638 --> 00:01:04,805
quand Martin Hart
et Rustin Cohle,

28
00:01:04,839 --> 00:01:09,076
qui étaient partenaires du CID de l'État,
attraper le corps de Dora Lang,

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
quel vermillon
Département du shérif

30
00:01:11,146 --> 00:01:13,346
les a appelés pour prendre.

31
00:01:13,381 --> 00:01:16,483
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?

32
00:01:16,517 --> 00:01:17,751
Non, monsieur.

33
00:01:17,786 --> 00:01:20,320
Au cours du spectacle,
nous essayons en quelque sorte

34
00:01:20,354 --> 00:01:23,923
pour savoir qui c'était
qui a tué Dora Lang,

35
00:01:23,957 --> 00:01:27,260
et c'est beaucoup plus compliqué
que prévu.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,728
McCONAUGHEY : C'est vraiment
une histoire de ce qui se passe

37
00:01:28,762 --> 00:01:30,997
dans la vie de ces deux hommes

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,234
quand ils se réunissent
pour résoudre ce meurtre.

39
00:01:34,268 --> 00:01:38,438
Notre introduction à la série
c'est nos deux gars en 2012

40
00:01:38,472 --> 00:01:40,873
être interviewé
à propos de ce meurtre.

41
00:01:40,908 --> 00:01:42,641
Alors tu veux parler
toute l'affaire à travers

42
00:01:42,676 --> 00:01:44,043
ou juste la fin ?

43
00:01:44,078 --> 00:01:45,211
GILBOUGH : Toute l’histoire
de ton côté

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,345
si cela ne vous dérange pas.

45
00:01:46,379 --> 00:01:48,280
Comme il l'a dit,
les fichiers ont été ruinés.

46
00:01:48,315 --> 00:01:49,548
L'ouragan Rita.

47
00:01:49,583 --> 00:01:53,219
Ce qu'il n'a pas dit, c'est
il s'agit d'autre chose.

48
00:01:53,253 --> 00:01:57,223
PIZZOLATTO : le récit lui-même
ce sont les versions 2012

49
00:01:57,257 --> 00:02:00,693
de Hart et Cohle racontant
le récit de leur enquête

50
00:02:00,727 --> 00:02:04,963
du meurtre de Dora Lang
et l'idée ultérieure de Cohle

51
00:02:04,997 --> 00:02:08,066
et l'obsession qu'il y ait
il se peut que davantage de personnes soient impliquées.

52
00:02:08,101 --> 00:02:10,502
TORY KITTLES : Quand nous commençons
en regardant cette route

53
00:02:10,537 --> 00:02:13,205
et commencer à rassembler
les pièces du puzzle,

54
00:02:13,239 --> 00:02:16,074
beaucoup de choses
que nous trouvons,

55
00:02:16,109 --> 00:02:17,675
ils ne s'additionnent pas.

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,277
Son dossier, ses rapports,

57
00:02:19,311 --> 00:02:21,679
ses histoires, elles ne s'additionnent pas.

58
00:02:21,714 --> 00:02:22,814
MICHAEL POTTS : Nous entrons
regarder ce cas

59
00:02:22,849 --> 00:02:25,283
pour voir si nous pouvons obtenir
vers le bas

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,953
de pourquoi ça n'avait pas été
résolu correctement

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,588
et pour voir si nous pouvons trouver
le véritable meurtrier en série.

62
00:02:30,623 --> 00:02:32,923
McCONAUGHEY : Cette affaire
a été rouvert,

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,859
et il n'a pas eu le gars,
c'est l'essentiel.

64
00:02:34,893 --> 00:02:36,193
Il veut savoir ce qu'ils savent

65
00:02:36,228 --> 00:02:38,896
pour que je puisse revenir sur l'affaire
et résolvez-le moi-même.

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,865
Tu dois me laisser
voyez ce que vous avez.

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,634
GILBOUGH : Eh bien, allons
écoutez d'abord votre histoire,

68
00:02:42,668 --> 00:02:44,969
voir comment ça s'adapte
avec ce que nous avons.

69
00:02:45,003 --> 00:02:46,904
Eh bien, c'est votre argent, patron.

70
00:02:46,938 --> 00:02:48,372
♪

71
00:02:48,406 --> 00:02:51,375
HARRELSON : Lorsque vous avez initialement
rencontrez nos personnages ensemble,

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,644
il y en a beaucoup
de coups de tête.

73
00:02:53,678 --> 00:02:56,647
je suis quelqu'un de très sociable,
personne grégaire,

74
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
et lui est tout le contraire.

75
00:02:59,117 --> 00:03:00,584
McCONAUGHEY :
Cohle est un vrai solitaire.

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,519
Il ne cherche jamais
une relation

77
00:03:02,553 --> 00:03:04,421
au début avec Martin Hart.

78
00:03:04,455 --> 00:03:07,924
Ce n'est même pas un gars qui veut
avoir une conversation dans la voiture.

79
00:03:07,958 --> 00:03:09,926
MAGGIE : Amenez-le, Marty.
Regardons-le bien.

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,729
MONAGHAN : Pendant qu'ils sont
très différent sur la page,

81
00:03:12,764 --> 00:03:14,564
Je crois vraiment qu'ils le sont
tous deux torturés,

82
00:03:14,599 --> 00:03:17,534
et je pense que c'est ce qui attire
les uns aux autres.

83
00:03:17,568 --> 00:03:22,738
Je pense que c'est ce qui les retient
ensemble depuis dix-sept ans.

84
00:03:22,773 --> 00:03:24,207
J'ai dit, ta vie

85
00:03:24,241 --> 00:03:26,709
est entre les mains de cet homme, n'est-ce pas ?

86
00:03:26,743 --> 00:03:28,278
Bien sûr, tu devrais
rencontrer la famille.

87
00:03:28,312 --> 00:03:30,313
FUKUNAGA : Le classique
une sorte de film de copains policiers

88
00:03:30,347 --> 00:03:32,348
est toujours basée sur le conflit.

89
00:03:32,382 --> 00:03:33,950
Sans conflit,
vous n'avez pas de drame.

90
00:03:33,984 --> 00:03:37,386
Une des choses fondamentales
J'aime avec Matthew et Woody

91
00:03:37,421 --> 00:03:40,523
c'est que ce sont
hommes avec enfants et femmes

92
00:03:40,557 --> 00:03:42,991
et ils vivent
avec responsabilité.

93
00:03:43,026 --> 00:03:46,228
Regarder Matthew et Woody
travailler ensemble,

94
00:03:46,262 --> 00:03:48,397
ils font certainement ressortir
le meilleur l'un de l'autre.

95
00:03:48,432 --> 00:03:52,734
C'est amusant de les voir interagir
parce qu'ils ont une amitié

96
00:03:52,768 --> 00:03:55,537
en dehors de cette amitié
qu'ils représentent.

97
00:03:55,571 --> 00:03:58,307
HARRELSON : Matthew est vraiment un
bon copain à moi

98
00:03:58,341 --> 00:04:00,008
depuis longtemps.

99
00:04:00,043 --> 00:04:04,046
C'est donc génial de pouvoir sortir ensemble
avec lui au quotidien.

100
00:04:04,080 --> 00:04:06,215
Il est temps que je pense que tu as atteint un plafond,

101
00:04:06,249 --> 00:04:08,182
vous continuez simplement à relever la barre.

102
00:04:08,217 --> 00:04:09,751
Tu es comme le Michael Jordan

103
00:04:09,785 --> 00:04:12,153
d'être un fils de pute.

104
00:04:12,187 --> 00:04:13,221
♪

105
00:04:13,255 --> 00:04:15,256
PIZZOLATTO :
Écrire ces vrais scripts

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,392
était très, très difficile.

107
00:04:17,426 --> 00:04:21,329
C'était 550 pages au total,
écrit en trois mois environ.

108
00:04:21,364 --> 00:04:24,298
HARRELSON : J’étais vraiment captivé
par l'écriture.

109
00:04:24,333 --> 00:04:26,767
Je pensais que c'était
aussi bon que possible.

110
00:04:26,801 --> 00:04:30,872
PIZZOLATTO : J'ai écrit les six derniers
scripts après leur casting

111
00:04:30,906 --> 00:04:34,742
et j'ai réécrit les deux premiers
pour mieux s'adapter à leur voix.

112
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
As-tu déjà chassé, Marty ?

113
00:04:36,311 --> 00:04:39,446
Ouais, dix points d'argent
année avant-dernière.

114
00:04:39,481 --> 00:04:41,782
je ne parle pas de
assis dans une cabane dans les arbres

115
00:04:41,816 --> 00:04:44,852
en attendant de tendre une embuscade à un mâle
viens renifler ton appât.

116
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
Je parle de suivi.

117
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
Jésus, tu es un connard.

118
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
McCONAUGHEY : Chaque fois que je lis

119
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
ce qui est ressorti du livre de Rustin Cohle
bouche, ça m'a excité.

120
00:04:53,327 --> 00:04:55,161
Tout avait des franges.

121
00:04:55,196 --> 00:04:57,463
Je garde les choses séparées.

122
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
J'aime la façon dont je peux
prendre juste une bière

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
sans en avoir besoin de vingt.

124
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
Des gens incapables de culpabilité

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,770
on passe généralement un bon moment.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
L'une des choses les plus importantes
tu essaies de comprendre

127
00:05:05,506 --> 00:05:08,408
quand tu es direct par toi-même, c'est,
vous savez, décomposer les personnages.

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,978
Alors, vous savez, pour que l'écrivain
sur le plateau pour parler du personnage

129
00:05:12,013 --> 00:05:15,581
collectivement avec les acteurs
est une ressource énorme.

130
00:05:15,616 --> 00:05:18,183
Cette entreprise sociale
a en fait été...

131
00:05:18,218 --> 00:05:21,421
pour moi personnellement, en tant que gars
qui a passé beaucoup de temps

132
00:05:21,455 --> 00:05:25,825
seul dans une pièce, en train de taper sur
un clavier-- ça a été fantastique.

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,593
D'accord. Tout le monde
devrait reculer

134
00:05:27,628 --> 00:05:28,861
passé le Village Vidéo.

135
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
Faisons nos derniers regards.
Préparons-nous à tirer.

136
00:05:30,863 --> 00:05:34,133
FUKUNAGA : Quand votre histoire
est sur une échelle

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,435
sur lequel nous racontons celui-ci,
alors le monde

138
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
que c'est réglé
devient un autre personnage.

139
00:05:39,306 --> 00:05:42,841
TIM BEECH : Beaucoup de
les bâtiments et la topographie...

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,678
ce marécage effrayant
du Sud...

141
00:05:46,712 --> 00:05:49,881
est la toile de fond de l'histoire
s'intègre déjà.

142
00:05:49,916 --> 00:05:53,752
FKUNAGA : C'est un environnement très dense
sorte de paysage vert

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,620
mélangé avec le genre de
détritus industriels

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,856
des raffineries
et d'autres industries,

145
00:05:57,890 --> 00:06:00,859
et c'est une sorte de partie
de la texture de notre histoire,

146
00:06:00,893 --> 00:06:02,260
et je veux m'assurer
nous avons tout ça.

147
00:06:02,294 --> 00:06:05,529
Le paysage est un élément important
de l'histoire que nous racontons,

148
00:06:05,564 --> 00:06:09,067
et il a pris une photo incroyable
images du sud de la Louisiane

149
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
ce n'est vraiment personne
a même vu auparavant.

150
00:06:11,136 --> 00:06:12,470
Nic est originaire d'ici.

151
00:06:12,504 --> 00:06:14,372
Il vient de Louisiane,
et nous sommes là.

152
00:06:14,406 --> 00:06:15,673
Nous le tournons ici.

153
00:06:15,707 --> 00:06:17,741
C'est vraiment ancré en place,

154
00:06:17,776 --> 00:06:20,310
et je pense que c'est vraiment
on se sent très bien.

155
00:06:20,345 --> 00:06:21,645
Ce n'est pas la Nouvelle-Orléans.

156
00:06:21,680 --> 00:06:23,814
Ce n'est pas, tu sais,
Rue Bourbon.

157
00:06:23,849 --> 00:06:26,049
Nous sommes définitivement dans le pétrin.

158
00:06:26,084 --> 00:06:27,417
Vous écoutez sur ce rouleau,

159
00:06:27,452 --> 00:06:29,453
tu as des grenouilles et des cigales
en arrière-plan.

160
00:06:29,488 --> 00:06:32,556
Ils font partie de notre ambiance.
Mère Nature est reine.

161
00:06:32,591 --> 00:06:34,992
C'est elle qui dirige ici.

162
00:06:35,026 --> 00:06:36,559
La première chose que tu as
à affronter ici

163
00:06:36,594 --> 00:06:37,827
c'est la météo.

164
00:06:37,862 --> 00:06:40,030
Lorsque vous êtes à un endroit
et le temps arrive,

165
00:06:40,064 --> 00:06:41,698
cela peut être intimidant.

166
00:06:41,732 --> 00:06:44,101
Le ciel devient noir,
et littéralement il peut pleuvoir

167
00:06:44,135 --> 00:06:46,103
si dur que tu ne peux pas voir
vingt pieds devant vous...

168
00:06:46,137 --> 00:06:47,204
[Tonnerre]

169
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
ce qui rend les choses difficiles
non seulement tirer,

170
00:06:48,772 --> 00:06:50,573
mais aussi pour déplacer du matériel
et la main d'oeuvre

171
00:06:50,608 --> 00:06:52,642
et éloigner les gens
de la météo.

172
00:06:52,676 --> 00:06:55,545
Surtout la boue parce que nous sommes
faire face à tant de pluie

173
00:06:55,579 --> 00:06:57,480
et, vous savez, transporter du matériel
dans et hors des lieux...

174
00:06:57,515 --> 00:06:59,348
même pour obtenir, tu sais,
300 mètres par là

175
00:06:59,383 --> 00:07:01,718
avec un tas de chariots qui,
genre, déchirer le sol

176
00:07:01,752 --> 00:07:03,386
c'est censé avoir l'air impeccable
parce que c'est censé

177
00:07:03,420 --> 00:07:05,755
être intact-- rend les choses difficiles.

178
00:07:05,789 --> 00:07:08,925
Après avoir affronté le
météo, vous avez les bestioles.

179
00:07:08,959 --> 00:07:10,493
Oh ouais. Oh ouais.

180
00:07:10,527 --> 00:07:13,795
STEPHENS : Nous employons régulièrement
wranglers qui précèdent le casting

181
00:07:13,830 --> 00:07:16,899
et l'équipage à travers la brousse
et attraper tout ce qui pourrait être

182
00:07:16,933 --> 00:07:20,802
dangereux, comme les cottonmouths,
d'autres serpents venimeux.

183
00:07:20,837 --> 00:07:24,073
Nous avons eu plusieurs aventures
avec la faune.

184
00:07:24,107 --> 00:07:27,275
Nous avons tiré un alligator de six pieds
de l'endroit où nous construisions.

185
00:07:27,309 --> 00:07:28,443
C'est notre homme vert qui l'a fait.

186
00:07:28,477 --> 00:07:30,546
Certes, nous avons construit l'ensemble
dans le bayou.

187
00:07:30,580 --> 00:07:33,381
C'était donc son set
avant que ce soit le nôtre,

188
00:07:33,416 --> 00:07:36,018
mais un alligator de six pieds le fera
attirez certainement votre attention.

189
00:07:36,052 --> 00:07:38,020
Quelque chose que je n'ai jamais fait
dans ma carrière est,

190
00:07:38,054 --> 00:07:39,955
nous avions des oiseaux de proie sur le plateau.

191
00:07:39,989 --> 00:07:44,059
Nous avions un hibou et un faucon purement
pour tenir les oiseaux moqueurs à distance

192
00:07:44,093 --> 00:07:46,361
pour qu'on puisse filmer
parce qu'ils sont très bruyants.

193
00:07:46,395 --> 00:07:49,830
Aux caméras et au marquage
et la marque B.

194
00:07:49,865 --> 00:07:52,767
KITTLES : Nous tournons
sur film 35 millimètres.

195
00:07:52,801 --> 00:07:55,370
Donc je pense qu'il y aura
une texture

196
00:07:55,404 --> 00:07:57,605
ça va juste saigner
sur l'écran.

197
00:07:57,639 --> 00:07:59,774
We have reached the point
where film is probably dead,

198
00:07:59,808 --> 00:08:02,610
but I wanted one last romance
avec un film

199
00:08:02,644 --> 00:08:05,713
before we're forced to shoot
numérique pour toujours.

200
00:08:05,747 --> 00:08:08,215
Every time you change a mag
et tout ça, tu es comme,

201
00:08:08,249 --> 00:08:11,351
"Ah, j'ai demandé ça.
J'ai demandé à tourner un film",

202
00:08:11,386 --> 00:08:14,154
but I wouldn't have had it
d'une autre manière.

203
00:08:14,189 --> 00:08:15,522
Je dis de rester 35 ans.

204
00:08:15,557 --> 00:08:17,458
Gardons ça un peu
plus claustrophobe.

205
00:08:17,492 --> 00:08:18,959
LePÈRE-SCHLOOP :
En tant que directeur artistique

206
00:08:18,993 --> 00:08:20,327
et comme nous tous
au département artistique,

207
00:08:20,361 --> 00:08:24,364
we start pretty early on with
le réalisateur et l'écrivain,

208
00:08:24,399 --> 00:08:27,501
et nous travaillons avec eux pour arriver
avec le genre

209
00:08:27,535 --> 00:08:30,504
de concepts physiques de ce que
à quoi ressemblera le spectacle.

210
00:08:30,538 --> 00:08:32,371
Chaque ensemble est le sien
genre de chose.

211
00:08:32,406 --> 00:08:35,241
Alors certains, nous cherchons
pour un emplacement qui existe

212
00:08:35,275 --> 00:08:37,310
et comprendre
comment modifier ça

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,612
pour raconter l'histoire dont nous avons besoin.

214
00:08:38,646 --> 00:08:40,213
LePERE-SCHLOOP : Nous essayions
pour trouver l'emplacement idéal

215
00:08:40,247 --> 00:08:41,915
pour une église isolée et incendiée,

216
00:08:41,949 --> 00:08:45,852
et le déversoir fourni
cette incroyable toile vide

217
00:08:45,886 --> 00:08:48,354
où tu as beaucoup
de beauté naturelle

218
00:08:48,388 --> 00:08:50,456
mais il est aussi entouré
par les raffineries.

219
00:08:50,491 --> 00:08:54,260
Alors nous avons mis des routes,
et nous avons construit une église

220
00:08:54,294 --> 00:08:56,529
de bas en haut
ça avait l'air en fait

221
00:08:56,563 --> 00:08:59,265
comme s'il avait souffert
d'un grave incendie.

222
00:08:59,299 --> 00:09:01,167
L'endroit est saccagé.

223
00:09:01,201 --> 00:09:03,169
Nous avons également construit une cabane à méthamphétamine.

224
00:09:03,203 --> 00:09:04,770
Encore une fois, nous sommes partis de rien.

225
00:09:04,804 --> 00:09:07,305
C'était un chantier de construction
quand nous sommes arrivés,

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,874
donc il suffit de poncer sur le terrain.

227
00:09:08,908 --> 00:09:11,209
Nous avons demandé aux gens
arrêter de tondre,

228
00:09:11,244 --> 00:09:14,046
et nous avons saupoudré un peu de graines
et j'ai ajouté quelques plantes moulues.

229
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
Dans un laps de temps très court,
il y a des plantes à hauteur de genou.

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
C'est assez spectaculaire.

231
00:09:20,854 --> 00:09:22,521
STEPHENS : Une partie de
la nature procédurale est,

232
00:09:22,555 --> 00:09:25,323
il y a beaucoup d'enquêtes
d'anciens dossiers.

233
00:09:25,358 --> 00:09:28,226
Tous ces dossiers ont
pour montrer des photos de scènes de crime,

234
00:09:28,261 --> 00:09:29,528
des cadavres.

235
00:09:29,562 --> 00:09:31,663
LYNDA REISS : Nous avons créé
chaque scène de crime.

236
00:09:31,697 --> 00:09:34,499
Alors nous avons emmené des gens,
et nous les avons inventés

237
00:09:34,534 --> 00:09:38,435
être mort avec divers
étranglement,

238
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
blessures par balle, coups de couteau.

239
00:09:40,505 --> 00:09:42,339
STEPHENS : Parce que nous sommes en 1995,

240
00:09:42,374 --> 00:09:44,275
nous voulions les représenter
tels qu'ils étaient.

241
00:09:44,309 --> 00:09:47,145
Alors ils sont tous filmés
et traité sur film.

242
00:09:47,179 --> 00:09:49,213
Aucune photo numérique n'est utilisée

243
00:09:49,247 --> 00:09:52,216
jusqu'au numérique
devient partie intégrante de l'histoire.

244
00:09:52,250 --> 00:09:54,451
Toutes nos photos,
tout notre stock de photos,

245
00:09:54,486 --> 00:09:57,488
nos papiers, tout
que j'ai dû faire,

246
00:09:57,522 --> 00:10:01,659
nous avons dû essayer de le faire
aussi fidèle à la période que possible.

247
00:10:01,693 --> 00:10:03,360
N'importe lequel d'entre eux regarde
vous est familier ?

248
00:10:03,395 --> 00:10:05,162
Maintenant, ça ressemble à
quelque chose ma vieille tante

249
00:10:05,197 --> 00:10:07,498
nous a appris à faire
quand j'étais un gamin.

250
00:10:07,532 --> 00:10:08,899
Quels sont-ils?

251
00:10:08,933 --> 00:10:11,835
Certaines personnes les appellent
pièges à oiseaux.

252
00:10:11,869 --> 00:10:14,771
La vieille tante nous a dit que
c'étaient des filets diaboliques.

253
00:10:14,806 --> 00:10:17,607
♪

254
00:10:17,641 --> 00:10:19,509
DIGERLANDO : Le tueur
laisse ses cartes de visite,

255
00:10:19,543 --> 00:10:23,046
ces sculptures qui sont
une sorte de signifiant d'une humeur

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
et un sentiment de terreur.

257
00:10:24,415 --> 00:10:26,216
Nous avons en quelque sorte commencé
avec ces idées,

258
00:10:26,250 --> 00:10:29,352
faire circuler des idées
sur les pièges à oiseaux cajuns,

259
00:10:29,386 --> 00:10:31,454
et je pense que
le tueur en série

260
00:10:31,488 --> 00:10:34,023
regardé ses victimes
comme les oiseaux.

261
00:10:34,057 --> 00:10:36,659
D'une certaine manière, ils sont
presque comme des pièces vaudou

262
00:10:36,694 --> 00:10:38,328
qui sont très inquiétants.

263
00:10:38,362 --> 00:10:41,331
WALSH : Je viens de créer
ce que je trouvais beau,

264
00:10:41,365 --> 00:10:43,099
et puis tu le prends
hors de mon studio

265
00:10:43,133 --> 00:10:46,435
et le replacer dans un contexte où
toute la dynamique change.

266
00:10:46,469 --> 00:10:48,503
Donc ça a été très
intéressant de cette façon.

267
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
MARTIN : Allons-y
ces brindilles ensachées,

268
00:10:50,941 --> 00:10:52,975
pareil avec la couronne.

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,643
LePERE-SCHLOOP : Beaucoup
des recherches que nous avons également effectuées

270
00:10:54,677 --> 00:10:57,579
était dans l'histoire
du Mardi Gras rural.

271
00:10:57,614 --> 00:11:00,449
On voit ces couronnes
en photographies

272
00:11:00,483 --> 00:11:02,016
de différentes périodes

273
00:11:02,051 --> 00:11:03,885
dans le cadre de ces campagnes
Traditions du Mardi Gras.

274
00:11:03,919 --> 00:11:06,955
C'est celui d'origine
de la scène de crime originale.

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,658
C'est avec cela que nous retrouvons Dora.

276
00:11:09,692 --> 00:11:13,094
J'ai commencé à suspendre mes racines
sur le côté

277
00:11:13,129 --> 00:11:15,230
donc les racines seraient
un peu dans ses cheveux.

278
00:11:15,265 --> 00:11:17,098
FUKUNAGA :
Le truc était assez incroyable

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
en termes de ce à quoi cela ressemblait.

280
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
C'est juste effrayant, tu sais ?

281
00:11:19,735 --> 00:11:21,402
je n'ai jamais vu
ce genre de choses avant.

282
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
Qu'est-ce que tu penses

283
00:11:22,805 --> 00:11:25,240
nous avons trouvé,
M. Cohle ?

284
00:11:25,274 --> 00:11:28,376
Quelque chose de profond
et sombre, détectives.

285
00:11:28,410 --> 00:11:31,379
Quelque chose de profond et de sombre.

286
00:11:31,413 --> 00:11:32,947
♪

287
00:11:32,982 --> 00:11:35,616
REASER : Cette histoire est vraiment
à propos de quelque chose de plus sombre

288
00:11:35,651 --> 00:11:37,217
et plus profond qu'un tueur en série.

289
00:11:37,252 --> 00:11:39,987
C'est plus une chasse à l'homme
pour une créature

290
00:11:40,021 --> 00:11:41,922
dans les hautes herbes
que vous ne pouvez pas voir.

291
00:11:41,956 --> 00:11:43,724
MARTIN : Nous avons
un chien enragé là-bas,

292
00:11:43,759 --> 00:11:45,326
et nous devons le rabaisser.

293
00:11:45,360 --> 00:11:47,628
KITTLES : Vous continuerez là-dessus
voyage avec ces personnages

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,330
et essaie de mettre
les morceaux ensemble.

295
00:11:49,364 --> 00:11:52,732
COHLE : Ça va arriver
encore une fois, ou c'est déjà arrivé.

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,903
Vous rencontrerez
des personnages extraordinaires.

297
00:11:55,937 --> 00:11:57,370
McCONAUGHEY :
Vous devez vous soucier d'eux,

298
00:11:57,405 --> 00:11:59,840
mais tu peux aussi être surpris
par qui ils deviennent.

299
00:11:59,874 --> 00:12:03,243
L'excitation de cela
ça va vraiment s'en sortir.

300
00:12:05,124 --> 00:12:08,239
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com